-
1 скрывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скрывать
-
2 скрывать
скрыватьצָפַן [לִצפּוֹן, צוֹפֵן, יִצפּוֹן] ; הִטמִין [לְהַטמִין, מַ-, יַ-] ; הִסתִיר [לְהַסתִיר, מַ-, יַ-]* * *להחביאלהסתיר להסתתר להעלים להצניע להתחבא לחפות על לכסות לסקר -
3 скрывать
скрывать, скрыть κρύβω, κρύπτω \скрываться κρύβομαι; εξαφανίζομαι (исчезнуть)* * *= скрытьκρύβω, κρύπτω -
4 скрывать
см. \<скрыть\> -
5 скрывать влияние
Скрывать влияние-- These bearings are used to minimize extraneous clearances in the drive mechanism which might mask the effects of the adjustable clearance connection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скрывать влияние
-
6 скрывать подробности от
Скрывать подробности от-- The perceived need of many industries to keep the details of their waste secret from their competitors means that any waste exchange scheme will have to guarantee confidentiality in order to succeed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скрывать подробности от
-
7 скрывать
-
8 скрывать истинное положение дел
-
9 скрывать
-
10 скрывать
hide глагол:cover over (скрывать, прикрывать) -
11 скрывать
1) to hide, to conceal2) (утаивать) to keep (smth.) back, to concealне скрывать — to make no bones (about), frankly admit
скрывать враждебность — to veil (one's) hostility
скрывать замыслы — to veil (one's) designs
скрывать намерения — to conceal (one's) intentions
скрывать цели — to veil (one's) purposes
-
12 скрывать
гл.(прятать, укрывать) to conceal; hide; secrete; ( укрывать краденое тж) to fence; (утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage; conceal; disguise; hold back- скрывать сведения
- скрывать своё прошлое
- скрывать свои намерения
- скрывать убийство от полиции
- скрывать убийство
- скрывать улики
- скрывать факты -
13 скрывать
скрыть (вн.)скрывать преступника — hide* / conceal / shelter a criminal
2. (утаивать, не обнаруживать) hide* (d.), dissemble (d.), keep* back (d.); (о чувствах тж.) keep* to oneself (d.), cover (d.)скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.
скрывать свой гнев — hide* / dissemble one's anger
он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety
не скрывать того, что — make* no secret of the fact that
он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes
-
14 скрывать
несовер. - скрывать; совер. - скрыть1) ( прятать)hide, conceal2) hide, dissemble, keep back ( утаивать); keep to oneself, cover (о чувствах)скрывать что-л. от кого-л. — to keep smth. from smb.
скрывать свой гнев — to hide/dissemble one's anger
не скрывать того, что — to make no secret of the fact that
-
15 скрывать
Глаголу скрывать соответствуют английские hide и conceal, которые могут взаимозаменяться как в прямом, так и в метафорическом значениях: скрывать раненого партизана – to hide a wounded partisan и to conceal a wounded partisan, скрывать правду – to hide the truth и to conceal the truth. Hide, в отличие от conceal, часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими предметы: солнце, скрытое за тучей – sun hidden by a black cloud; дом, скрытый (за) высокими деревьями – house hidden by some tall trees. Conceal чаще, чем hide, употребляется с существительными, выражающими более или менее отвлеченное понятие: скрывать факт – to conceal a fact, скрывать чувства – to conceal one's feelings.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скрывать
-
16 скрывать
1. suppress2. veil3. camouflage4. hold back5. hide; conceal6. conceal7. disguise8. dissemble9. maskносить маску, принимать вид, притворяться, скрывать свои истинные намерения — to put on a mask
10. withholdСинонимический ряд:1. прятать (глаг.) запрятывать; прятать; таить; укрывать; упрятывать; утаивать; хоронить2. таить (глаг.) таить -
17 скрывать
гл.(прятать, укрывать) to conceal;hide;secrete;( укрывать краденое тж) to fence;(утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage;conceal;disguise;hold back- скрывать преступление
- скрывать сведения
- скрывать свои намерения -
18 скрывать
[skryvát'] v.t. impf. (pf. скрыть - скрою, скроешь)1.1) celare, nascondere, far misteroскрывать что-л. от кого-л. — nascondere qc. a qd
2) скрываться nascondersi2.◆ -
19 скрывать
скрыва||тьнесов прям., перен κρύβω, (άπό)κρύπτω:\скрывать престу́пника κρύβω τόν ἐγκληματία· он не \скрыватьет своих планов δέν κρύβει τά σχέδια του. -
20 скрывать от глаз
См. также в других словарях:
скрывать — Укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,… … Словарь синонимов
СКРЫВАТЬ — СКРЫВАТЬ, скрыть и сокрыть, скрывывать что, прятать, класть в крепкое, сохранное место; | прятать от других, класть куда тайком, хоронить, никому не казать; | таить, умолчать о чем, не оглашать, таимничать, не обнаруживать, не выдавать. В сухих,… … Толковый словарь Даля
СКРЫВАТЬ — СКРЫВАТЬ, скрываю, скрываешь. несовер. к скрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скрывать — СКРЫТЬ, скрою, скроешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрывать недостатки — обелять, приукрашивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
скрывать — Операция, применяющая защиту конфиденциальности для незащищенных данных или дополнительную конфиденциальность для уже защищенных данных. Рекомендация МСЭ Т X.814. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
скрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я скрываю, ты скрываешь, он/она/оно скрывает, мы скрываем, вы скрываете, они скрывают, скрывай, скрывайте, скрывал, скрывала, скрывало, скрывали, скрывающий, скрываемый, скрывавший, скрывая; св. скрыть 1.… … Толковый словарь Дмитриева
скрывать — (не) скрывать радости • Neg, демонстрация (не) скрывать раздражения • Neg, демонстрация скрывать истину • Neg, демонстрация скрывать правду • Neg, демонстрация скрывать улыбку • Neg, демонстрация скрыть волнение • Neg, демонстрация скрыть досаду… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скрывать — ▲ делать (каким) ↑ неявный скрывать что от кого делать неявным; закрывать доступ кому л. к какой л. информации; препятствовать узнаванию чего л. для кого л. (# свои недостатки). скрытничать. не афишировать. набросить покров на что. см. закрыть,… … Идеографический словарь русского языка
скрывать — • глубоко скрывать … Словарь русской идиоматики
Скрывать — несов. перех. 1. Прятать что либо, укрывать кого либо. 2. Не давать возможности заметить, обнаружить что либо. 3. Делать кого либо, что либо недоступным взору, взгляду; заслонять, закрывать. отт. Делать что либо качество, особенность менее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой